1 00:00:01,020 --> 00:00:02,980 [Zumbido del proyector] 2 00:00:09,690 --> 00:00:10,690 [clics del proyector] 3 00:00:10,691 --> 00:00:13,570 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 4 00:00:15,870 --> 00:00:16,910 [golpes de máquina de escribir] 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,950 [Willis Wu] No estoy diciendo que quiera que alguien muera. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,209 [Fatty Choi] Entonces, ¿qué estás diciendo? 7 00:00:23,210 --> 00:00:24,869 Bueno, estoy diciendo si alguien ya está muerto, 8 00:00:24,870 --> 00:00:26,789 me gustaria ser el primero en encontrar el cuerpo. 9 00:00:26,790 --> 00:00:28,339 Eso es raro, hombre. 10 00:00:28,340 --> 00:00:30,629 Okay, you know how in cop shows ¿Suele haber frío abierto? 11 00:00:30,630 --> 00:00:31,799 [Gordo] ¿Frío abierto? 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,469 [Willis] La primera escena, antes del título principal. 13 00:00:33,470 --> 00:00:36,009 - Bien. - Está bien, entonces por un par de minutos, 14 00:00:36,010 --> 00:00:38,139 Seguimos este personaje aleatorio. a quien nunca has conocido, 15 00:00:38,140 --> 00:00:39,559 ¿Quién no es uno de los protagonistas? 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,309 y una parte de ti está pensando, 17 00:00:41,310 --> 00:00:42,559 "¿Por qué estoy mirando a este tipo?" 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,059 ¿Por qué estás mirando a este tipo? 19 00:00:44,060 --> 00:00:47,400 Estás mirando porque O está a punto de que lo maten o... 20 00:00:48,820 --> 00:00:49,860 ¿O? 21 00:00:50,940 --> 00:00:52,820 ¿En serio nunca has visto un programa policial? 22 00:00:53,860 --> 00:00:55,660 ¿Cómo es eso posible? 23 00:00:56,070 --> 00:00:57,160 Videojuegos y marihuana. 24 00:00:57,870 --> 00:00:59,070 Bueno. [suspiros] 25 00:00:59,080 --> 00:01:00,409 ¿Qué estaba diciendo? 26 00:01:00,410 --> 00:01:01,829 [gordo] ¿Alguien está a punto de encontrar un cadáver? 27 00:01:01,830 --> 00:01:03,249 Sí, esa es la regla. 28 00:01:03,250 --> 00:01:05,869 la persona en la primera escena de un procedimiento 29 00:01:05,870 --> 00:01:07,789 Es víctima o testigo. 30 00:01:07,790 --> 00:01:08,960 [Gordo] ¡Mierda! 31 00:01:09,840 --> 00:01:12,670 [♪ suena música suave y dramática] 32 00:01:14,050 --> 00:01:16,469 Alguien tiró un pato pekinés entero. 33 00:01:16,470 --> 00:01:18,259 con la salsa y todo. 34 00:01:18,260 --> 00:01:20,389 - Eres un idiota, hombre. - I'm the dick? 35 00:01:20,390 --> 00:01:22,390 tu eres el que estaba esperando que fuera una persona muerta. 36 00:01:26,060 --> 00:01:27,060 Es una persona muerta. 37 00:01:27,061 --> 00:01:29,309 ¿Por qué querrías ver eso? 38 00:01:29,310 --> 00:01:31,569 Ser testigo, parte de un caso. 39 00:01:31,570 --> 00:01:33,440 Una investigación policial, ¿por qué? 40 00:01:34,490 --> 00:01:36,949 No sé. ¿Porque sería interesante? 41 00:01:36,950 --> 00:01:39,199 porque estoy cansado de trabajar para el restaurante del tío. 42 00:01:39,200 --> 00:01:41,369 Nunca me pasa nada emocionante, 43 00:01:41,370 --> 00:01:43,290 o usted, o cualquier persona que conozcamos. 44 00:01:43,870 --> 00:01:44,950 Quiero decir, mira a Carl. 45 00:01:45,540 --> 00:01:46,709 Está como muerto por dentro. 46 00:01:46,710 --> 00:01:47,870 Willis. 47 00:01:48,710 --> 00:01:49,960 El baño necesita mantenimiento. 48 00:01:50,380 --> 00:01:53,300 Y escuché lo que dijiste. Muy hiriente. 49 00:01:54,170 --> 00:01:57,130 [Willis] Tío, yo-yo-yo creo es un gran restaurante. 50 00:01:57,720 --> 00:01:59,640 - Oh. [suspiros] - También escuché lo que dijiste. 51 00:02:00,430 --> 00:02:01,719 [Willis] Nada cambia nunca. 52 00:02:01,720 --> 00:02:04,139 Y, ya sabes, la mayoría de los días, lo más destacado de mi día 53 00:02:04,140 --> 00:02:05,889 Está sacando la basura contigo, hombre. 54 00:02:05,890 --> 00:02:08,019 A veces simplemente siento que hay todo un mundo ahí fuera 55 00:02:08,020 --> 00:02:11,060 Nunca podré ver mientras Estoy atrapado aquí, en Chinatown. 56 00:02:11,520 --> 00:02:13,649 Mírala. ¿Por qué mi vida no puede ser así? 57 00:02:13,650 --> 00:02:15,779 ¿Quieres ser una policía rubia y atractiva? 58 00:02:15,780 --> 00:02:18,069 O él. Es tan jodidamente genial. 59 00:02:18,070 --> 00:02:19,949 Supongo que es genial, sí. 60 00:02:19,950 --> 00:02:21,069 Él es el más genial. 61 00:02:21,070 --> 00:02:22,659 Y lo que hacen importa. 62 00:02:22,660 --> 00:02:25,409 Resolver casos, atrapar a los malos. 63 00:02:25,410 --> 00:02:26,749 Y siempre están en la televisión. 64 00:02:26,750 --> 00:02:28,579 [Sarah Green] [en la televisión] No estamos haciendo cualquier comentario en este momento. 65 00:02:28,580 --> 00:02:31,039 - [reportero] Simplemente hacemos nuestro trabajo. - Ya te lo dijeron, sin comentarios. 66 00:02:31,040 --> 00:02:33,129 [Willis] Ojalá pudiera simplemente ser una parte de esa acción. 67 00:02:33,130 --> 00:02:35,879 Me siento como un personaje de fondo. en la historia de otra persona. 68 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Creo que eso se llama ser un perdedor. 69 00:02:38,840 --> 00:02:41,299 Oye, ¿realmente lo soy? ¿Lo más destacado de tu día? 70 00:02:41,300 --> 00:02:42,549 Cállate, hombre. 71 00:02:42,550 --> 00:02:44,300 Mira, jugaremos a las cartas el viernes. 72 00:02:44,310 --> 00:02:46,389 ¿Bueno? Deberías venir. Ha pasado un tiempo. 73 00:02:46,390 --> 00:02:47,679 [Willis] No puedo el viernes. 74 00:02:47,680 --> 00:02:49,019 ¿Tienes planes? 75 00:02:49,020 --> 00:02:50,810 [suspiro] Es, um... 76 00:02:51,480 --> 00:02:53,439 Ah, claro, lo siento. 77 00:02:53,440 --> 00:02:55,569 El cumpleaños de tu hermano, lo olvidé. 78 00:02:55,570 --> 00:02:56,980 Está bien. 79 00:02:56,990 --> 00:02:59,570 - Entonces, ¿ibas a...? - Lo mismo todos los años. 80 00:02:59,990 --> 00:03:03,659 Cenar, ver películas caseras, no hablar. 81 00:03:03,660 --> 00:03:05,949 ¿Cómo están tu mamá y tu papá? 82 00:03:05,950 --> 00:03:07,740 - Todavía no lo son... - [Willis] Ah, sí. 83 00:03:07,750 --> 00:03:09,409 [Tío Wong] Willis. ¡Baño! 84 00:03:09,410 --> 00:03:10,620 [Carl] Sí, Willis, baño. 85 00:03:11,460 --> 00:03:13,379 - [Willis] Carl. - Ya lo tengo. 86 00:03:13,380 --> 00:03:15,040 - [Willis] ¿Sí? - Sí. 87 00:03:15,840 --> 00:03:17,379 Te debo una, Gordito. 88 00:03:17,380 --> 00:03:19,379 [Gordo] ¿Uno? Me debes como tres. 89 00:03:19,380 --> 00:03:20,879 Vas a hacer muchos servicios. 90 00:03:20,880 --> 00:03:22,340 Y consigue esas dos bolsas. 91 00:03:23,430 --> 00:03:24,719 Ay dios mío. 92 00:03:24,720 --> 00:03:26,849 [♪ música suave y caprichosa] 93 00:03:26,850 --> 00:03:28,849 Oye, quieres ver algo ¿Peor que un cadáver? 94 00:03:28,850 --> 00:03:31,190 - [tiro del inodoro] - [suspiros] 95 00:03:39,780 --> 00:03:40,780 [mujer gime] 96 00:03:42,320 --> 00:03:44,240 [mujer llorando] 97 00:03:44,620 --> 00:03:45,620 Oye. 98 00:03:46,240 --> 00:03:47,699 - ¿Estás bien? - [jadeando] 99 00:03:47,700 --> 00:03:49,949 Oye, señora. ¿Estás bien? 100 00:03:49,950 --> 00:03:51,659 [llantas chirriando] 101 00:03:51,660 --> 00:03:52,750 ¿Disculpe? 102 00:03:53,920 --> 00:03:55,000 [llantas chirriando] 103 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 ¡Vaya! ¡Oye, espera, espera, oye! 104 00:03:58,090 --> 00:03:59,799 [mujer gritando] 105 00:03:59,800 --> 00:04:02,259 ¡Oye! ¡Alguien! 106 00:04:02,260 --> 00:04:03,550 [♪ música dramática sonando] 107 00:04:05,550 --> 00:04:06,639 - ¡Oye! - [llantas chirriando] 108 00:04:06,640 --> 00:04:07,929 ¡Oye! 109 00:04:07,930 --> 00:04:09,639 [♪ la música se intensifica] 110 00:04:09,640 --> 00:04:10,730 Oye... 111 00:04:21,030 --> 00:04:22,569 [♪ la música termina] 112 00:04:22,570 --> 00:04:24,819 [narrador] En la ciudad de Port Harbour, 113 00:04:24,820 --> 00:04:27,909 los casos más irresolubles están asignados a un equipo de élite 114 00:04:27,910 --> 00:04:30,080 conocida como la Unidad de Crímenes Imposibles. 115 00:04:31,830 --> 00:04:33,619 Esta es su historia. 116 00:04:33,620 --> 00:04:36,710 [♪ música dramática y alegre] 117 00:04:53,430 --> 00:04:56,440 ♪ 118 00:05:04,530 --> 00:05:05,989 [suenan las campanas de la bicicleta] 119 00:05:05,990 --> 00:05:07,990 [♪ música suave y llena de suspenso] 120 00:05:09,830 --> 00:05:10,870 Disculpe. 121 00:05:12,000 --> 00:05:13,700 - ¿Señora? - ¿Sí? 122 00:05:13,710 --> 00:05:15,579 No estás en problemas. No somos inmigración. 123 00:05:15,580 --> 00:05:17,220 Sólo queremos hacerte un par de preguntas. 124 00:05:17,960 --> 00:05:19,040 Compañero de trabajo, ¿verdad? 125 00:05:20,340 --> 00:05:22,299 Tu manager dijo que ustedes dos son amigos. 126 00:05:22,300 --> 00:05:23,629 Anoche se fue temprano a casa. 127 00:05:23,630 --> 00:05:24,719 ¿Se presentó a trabajar hoy? 128 00:05:24,720 --> 00:05:26,969 No. ¿Está bien? 129 00:05:26,970 --> 00:05:28,600 La familia dijo que ella nunca llegó a casa. 130 00:05:29,390 --> 00:05:30,849 Sospechamos de un juego sucio. 131 00:05:30,850 --> 00:05:32,849 Artículos de su bolso de trabajo fueron encontrados en la calle, 132 00:05:32,850 --> 00:05:34,099 por su recorrido habitual. 133 00:05:34,100 --> 00:05:35,599 ¿Alguna idea de por qué se fue temprano? 134 00:05:35,600 --> 00:05:37,190 Para ver a su novio. 135 00:05:38,100 --> 00:05:39,149 Ex. 136 00:05:39,150 --> 00:05:41,440 - Trabaja en el taller de carrocería. - ¿No lo apruebas? 137 00:05:43,320 --> 00:05:44,490 ¿Se pelean mucho? 138 00:05:45,030 --> 00:05:46,150 ¿Alguna vez la golpeó? 139 00:05:47,610 --> 00:05:48,780 Eso no es asunto mío. 140 00:05:50,490 --> 00:05:53,119 [Miles Turner] ¿Qué hay de estos chicos? Caras Pintadas. 141 00:05:53,120 --> 00:05:55,040 Una pandilla local operando aquí en Chinatown. 142 00:05:55,870 --> 00:05:56,960 Nunca los había visto antes. 143 00:05:59,960 --> 00:06:02,250 Muy bien, si aprendes algo... 144 00:06:02,670 --> 00:06:04,300 [traqueteo de la puerta] 145 00:06:07,180 --> 00:06:08,220 ¿Y ahora qué? 146 00:06:08,970 --> 00:06:10,760 tal vez alguien más Por aquí vi algo. 147 00:06:12,060 --> 00:06:13,850 Hagamos una visita al exnovio. 148 00:06:14,930 --> 00:06:17,730 - [traqueteo de la puerta] - [♪ música animada] 149 00:06:19,560 --> 00:06:21,980 [Willis] Ese soy yo, atrás. 150 00:06:22,860 --> 00:06:24,190 Muy atrás. 151 00:06:24,650 --> 00:06:26,940 Atrapado en algo Todavía no lo entiendo. 152 00:06:26,950 --> 00:06:29,109 - [Sarah] Muy bien, sigamos adelante. - [el motor del coche arranca] 153 00:06:29,110 --> 00:06:31,280 [motor acelerando] 154 00:06:33,830 --> 00:06:36,160 [Willis] Siempre ha habido esta voz dentro de mi cabeza. 155 00:06:36,580 --> 00:06:40,120 - Diciendo: "Willis. Willis". - [Gordo] Willis. 156 00:06:41,170 --> 00:06:42,290 ¿Willis? 157 00:06:43,040 --> 00:06:44,090 ¿Qué estás haciendo? 158 00:06:46,510 --> 00:06:47,549 [susurrando] Gordo... 159 00:06:47,550 --> 00:06:49,719 Creo que vi algo anoche. 160 00:06:49,720 --> 00:06:51,470 Una mujer estaba siendo secuestrada. 161 00:06:52,510 --> 00:06:53,640 ¿Hablas en serio? 162 00:06:54,470 --> 00:06:55,559 ¿Por qué no se lo cuentas a la policía? 163 00:06:55,560 --> 00:06:56,929 Eso es lo que estaba tratando de hacer, 164 00:06:56,930 --> 00:06:58,690 pero la puerta no se abría. 165 00:07:04,570 --> 00:07:06,980 [♪ música suave y misteriosa sonando] 166 00:07:06,990 --> 00:07:08,819 Oye, ¿puedes parecer ocupado? [chasquea los dedos] 167 00:07:08,820 --> 00:07:10,149 ¿Está bien? El tío está de mal humor. 168 00:07:10,150 --> 00:07:11,489 El cliente se quejó sobre que hay camarones 169 00:07:11,490 --> 00:07:12,569 en fideos de camarones. 170 00:07:12,570 --> 00:07:15,330 [♪ la música continúa] 171 00:07:19,620 --> 00:07:22,669 [♪ música brillante sonando] 172 00:07:22,670 --> 00:07:24,539 [Willis] Desde que era un niño, 173 00:07:24,540 --> 00:07:26,250 He soñado con ser el héroe. 174 00:07:26,670 --> 00:07:28,050 Estar en el centro de atención. 175 00:07:28,920 --> 00:07:31,049 Pero eso es difícil si te pareces a mí. 176 00:07:31,050 --> 00:07:34,510 La gente no te ve de esa manera, si es que te ven. 177 00:07:35,430 --> 00:07:38,770 Para un niño como yo, había una manera de salir de Chinatown. 178 00:07:39,230 --> 00:07:41,520 Kung fu. Así lo hizo mi hermano. 179 00:07:42,100 --> 00:07:43,559 Mi kung fu era una B. 180 00:07:43,560 --> 00:07:45,059 B-plus en un buen día. 181 00:07:45,060 --> 00:07:46,689 [exhalando] 182 00:07:46,690 --> 00:07:49,570 Pero he estado practicando, esperando mi oportunidad. 183 00:07:52,990 --> 00:07:54,319 Mientras tanto, 184 00:07:54,320 --> 00:07:56,620 Tomo lo que puedo conseguir, trato de construir una vida. 185 00:07:57,870 --> 00:07:59,290 Toca los papeles que me han asignado. 186 00:07:59,790 --> 00:08:03,870 Camarero, buen hijo, quédate callado. 187 00:08:03,880 --> 00:08:05,960 - [los tazones suenan] - Carl. 188 00:08:07,500 --> 00:08:08,800 Pero siempre está ahí. 189 00:08:09,420 --> 00:08:10,670 La voz en mi cabeza, diciendo... 190 00:08:12,220 --> 00:08:14,640 "Willis, sal. 191 00:08:15,140 --> 00:08:16,470 Sé parte de la historia." 192 00:08:17,180 --> 00:08:19,140 Sí, quiero hacerlo. 193 00:08:20,270 --> 00:08:21,430 Simplemente no sé cómo. 194 00:08:31,740 --> 00:08:32,989 [♪ la música suave y misteriosa continúa] 195 00:08:32,990 --> 00:08:35,240 [charla confusa en cantonés] 196 00:08:39,580 --> 00:08:42,540 - Adiós. Está bien, está bien. Adiós. Bueno. - [charla confusa] 197 00:08:48,040 --> 00:08:49,250 El cumpleaños de mi hermano. 198 00:08:49,960 --> 00:08:51,419 Si no paso, 199 00:08:51,420 --> 00:08:53,880 Mi mamá simplemente se quedará sentada ahí, en la oscuridad. 200 00:08:58,140 --> 00:08:59,140 [suspiros] 201 00:08:59,141 --> 00:09:00,260 [sollozos] 202 00:09:00,270 --> 00:09:04,020 Por eso, cada año, nos sentamos juntos en la oscuridad. 203 00:09:09,150 --> 00:09:10,150 [Lily Wu solloza] 204 00:09:17,030 --> 00:09:18,869 [inhala y exhala profundamente] 205 00:09:18,870 --> 00:09:20,909 No quiero hacerlo más. 206 00:09:20,910 --> 00:09:22,490 Puedes tenerlo. 207 00:09:22,500 --> 00:09:24,579 Incluso la policía ha dejado de mirar. 208 00:09:24,580 --> 00:09:26,669 Mmm, el caso técnicamente todavía está abierto. 209 00:09:26,670 --> 00:09:28,710 Tú fuiste quien dijo que siguiéramos adelante. 210 00:09:31,550 --> 00:09:34,259 Pero no quería que te rindieras. 211 00:09:34,260 --> 00:09:36,339 [Lily] ¿Quieres que siga esperando? 212 00:09:36,340 --> 00:09:38,930 entonces tu y papa podemos vivir una vida normal, ¿verdad? 213 00:09:43,140 --> 00:09:44,809 [Lily solloza, suspira] 214 00:09:44,810 --> 00:09:46,600 Está bien, la cosa cambia. 215 00:09:47,770 --> 00:09:50,150 No es tu trabajo hacerme feliz. 216 00:09:51,150 --> 00:09:52,899 Es el trabajo de tu papá. 217 00:09:52,900 --> 00:09:54,440 Él apesta en eso. 218 00:09:56,320 --> 00:09:57,820 Lo que me recuerda... 219 00:09:59,660 --> 00:10:01,080 llevarle la cena. 220 00:10:01,740 --> 00:10:04,750 Entregar comida, se me da muy bien. 221 00:10:05,290 --> 00:10:07,460 Willis, no necesitas arreglar las cosas, ¿vale? 222 00:10:07,960 --> 00:10:10,079 [charla confusa en la televisión] 223 00:10:10,080 --> 00:10:11,670 Excepto mi televisor. 224 00:10:13,050 --> 00:10:14,210 Ah, ah. 225 00:10:16,720 --> 00:10:17,720 Mmm. 226 00:10:17,721 --> 00:10:19,679 [estática en la televisión] 227 00:10:19,680 --> 00:10:21,179 ¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto? 228 00:10:21,180 --> 00:10:23,760 [Lily] Ha pasado mucho tiempo desde tu última visita. 229 00:10:23,770 --> 00:10:25,980 Oh, eso fue como ayer. 230 00:10:26,480 --> 00:10:27,809 [Lily jadea] ¡Oh! 231 00:10:27,810 --> 00:10:30,440 [risas] ¡Mi programa! ¡Ha vuelto! 232 00:10:31,520 --> 00:10:36,529 Ya sabes, este Se trata de una señora con amnesia. 233 00:10:36,530 --> 00:10:38,989 - [Willis] Vaya. - [Lily] Pero creo que ella finge. 234 00:10:38,990 --> 00:10:41,529 Tal vez deberían hacer uno donde todos tienen amnesia, 235 00:10:41,530 --> 00:10:43,579 y simplemente están confundidos y enojado todo el tiempo. 236 00:10:43,580 --> 00:10:44,739 [Lily se ríe] 237 00:10:44,740 --> 00:10:47,330 [habla coreano en la televisión] 238 00:10:50,120 --> 00:10:51,330 [Lily] Lo arreglaste. 239 00:10:51,920 --> 00:10:53,090 Eres mi héroe. 240 00:10:54,590 --> 00:10:56,759 [habla coreano en la televisión] 241 00:10:56,760 --> 00:10:59,630 [♪ música instrumental suave] 242 00:11:00,470 --> 00:11:01,510 [suspiros] 243 00:11:08,520 --> 00:11:10,020 Voy a dejar esto aquí, ¿vale? 244 00:11:13,060 --> 00:11:14,230 Si necesitas algo... 245 00:11:15,980 --> 00:11:18,610 [♪ la música continúa] 246 00:11:18,990 --> 00:11:21,030 [La puerta se abre, las bisagras chirrían] 247 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 [la puerta se cierra] 248 00:11:30,250 --> 00:11:31,419 [Joe Wu] Está bien, ya estamos aquí. 249 00:11:31,420 --> 00:11:33,629 - Ah. Bueno. Bueno. - Está bien, mamá y papá están aquí. No mires. 250 00:11:33,630 --> 00:11:35,040 - No... No, no, no, no. - Bueno. 251 00:11:36,800 --> 00:11:38,090 ¡Ay, ya! [risas] 252 00:11:41,840 --> 00:11:43,089 Mmmm? Mirar. 253 00:11:43,090 --> 00:11:44,639 ¡Bueno! 254 00:11:44,640 --> 00:11:46,259 - [Joe] [risas] Oh. - [Lily] Ah. 255 00:11:46,260 --> 00:11:47,720 [Joe] Sí, míralo. 256 00:11:55,440 --> 00:11:56,519 Habitación vacía. 257 00:11:56,520 --> 00:11:59,230 No, es más que eso. Es una escuela, mira. 258 00:11:59,240 --> 00:12:00,739 Es una escuela. Mira esto. 259 00:12:00,740 --> 00:12:01,989 [Willis] Mi papá tuvo un sueño.... 260 00:12:01,990 --> 00:12:03,860 [Lily] Necesitas un estudiante para la escuela. 261 00:12:03,870 --> 00:12:05,029 [Joe] Tengo un estudiante. 262 00:12:05,030 --> 00:12:06,659 [Willis] ...por su estrella de Chinatown... 263 00:12:06,660 --> 00:12:09,490 Mi alumno número uno, ahí mismo. 264 00:12:09,500 --> 00:12:10,700 - [Willis] ...mi hermano. - [Lily exclama] 265 00:12:10,710 --> 00:12:12,369 [Joe] ¡Sí, buen trabajo, sí! 266 00:12:12,370 --> 00:12:13,459 [Joe se ríe] 267 00:12:13,460 --> 00:12:15,749 - [Hermano de Willis] Y Willis. - ¡Y yo! 268 00:12:15,750 --> 00:12:17,709 Ah. Claro, claro, sí. 269 00:12:17,710 --> 00:12:18,799 Y Willis. 270 00:12:18,800 --> 00:12:20,549 [hermano] Willis va a ser genial algún día. 271 00:12:20,550 --> 00:12:21,630 Ya verás. 272 00:12:22,090 --> 00:12:24,430 [Joe exclama en cantonés] 273 00:12:26,600 --> 00:12:27,639 [Willis] Él creyó en mí... 274 00:12:27,640 --> 00:12:28,849 [suspira profundamente] 275 00:12:28,850 --> 00:12:30,680 ...más de lo que creo en mí mismo. 276 00:12:37,440 --> 00:12:40,280 [♪ música alegre sonando] 277 00:12:45,320 --> 00:12:47,450 [charla confusa en la televisión] 278 00:12:49,200 --> 00:12:50,750 [♪ suena el jingle de noticias] 279 00:12:51,410 --> 00:12:52,700 [presentador de noticias] [en la televisión] En la noticia principal de hoy, 280 00:12:52,710 --> 00:12:54,919 La policía está investigando a una mujer desaparecida. 281 00:12:54,920 --> 00:12:57,169 Una empleada de un salón de uñas local. 282 00:12:57,170 --> 00:12:59,839 Las autoridades no están liberando muchos detalles en este punto, 283 00:12:59,840 --> 00:13:01,799 citando la investigación en curso 284 00:13:01,800 --> 00:13:03,379 pero el Departamento de Policía de Port Harbor 285 00:13:03,380 --> 00:13:05,380 - emitió una breve declaración. - [Willis] ¡Oye, señora! 286 00:13:06,140 --> 00:13:08,550 Aunque mantenemos la esperanza la víctima sigue viva, 287 00:13:08,560 --> 00:13:10,099 en casos como este, 288 00:13:10,100 --> 00:13:12,099 la probabilidad de un buen resultado disminuye 289 00:13:12,100 --> 00:13:13,429 cada día que pasa. 290 00:13:13,430 --> 00:13:15,439 Entonces, instamos cualquiera que tenga alguna información 291 00:13:15,440 --> 00:13:16,600 presentarse. 292 00:13:17,110 --> 00:13:19,729 A la luz de ciertos consideraciones culturales, 293 00:13:19,730 --> 00:13:21,779 También hemos traído a la detective Lana Lee. 294 00:13:21,780 --> 00:13:23,440 para ayudar en nuestra investigación. 295 00:13:24,650 --> 00:13:28,950 Ahora... lo giraré. Habla el detective Lee. 296 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 [se aclara la garganta] Gracias, detective Green. 297 00:13:34,790 --> 00:13:37,749 La policía de Port Harbor está actualmente buscando cualquier información 298 00:13:37,750 --> 00:13:39,499 sobre el paradero de la persona desaparecida. 299 00:13:39,500 --> 00:13:41,129 - [sonidos de campana] - Espera, espera, espera, espera. 300 00:13:41,130 --> 00:13:42,839 - [Lana Lee continúa indistintamente] - ¿Quién es ese? 301 00:13:42,840 --> 00:13:44,969 ¿Qué crees que es, mitad coreana? 302 00:13:44,970 --> 00:13:46,429 [Willis] No lo sé, ella es, eh, algo. 303 00:13:46,430 --> 00:13:47,509 Tienes que ser coreano. 304 00:13:47,510 --> 00:13:48,639 Los coreanos son los asiáticos más divertidos. 305 00:13:48,640 --> 00:13:50,099 [se calla] 306 00:13:50,100 --> 00:13:52,219 El secuestro puede estar relacionado con informes 307 00:13:52,220 --> 00:13:54,639 de una guerra de pandillas en la comunidad de Chinatown... 308 00:13:54,640 --> 00:13:55,769 ¿Guerra de pandillas? 309 00:13:55,770 --> 00:13:58,020 Nadie me dijo que estábamos en una guerra de pandillas. 310 00:13:58,440 --> 00:14:00,859 Oye, Carl, sé honesto. ¿Has estado haciendo una guerra de pandillas? 311 00:14:00,860 --> 00:14:01,939 No me parece. 312 00:14:01,940 --> 00:14:03,439 ¿Sin actividades ilegales? 313 00:14:03,440 --> 00:14:04,990 ¿Cuenta el fútbol de fantasía? 314 00:14:06,360 --> 00:14:08,489 Vaya, ¿quién es ese? 315 00:14:08,490 --> 00:14:09,569 Parece tailandesa. 316 00:14:09,570 --> 00:14:11,199 Amigo, ella es claramente coreana. 317 00:14:11,200 --> 00:14:12,280 Conozca a sus asiáticos. 318 00:14:12,290 --> 00:14:14,079 Y, ¿estamos haciendo ese intercambio o qué? 319 00:14:14,080 --> 00:14:15,909 ...y mientras la seguridad y el bienestar 320 00:14:15,910 --> 00:14:18,709 de todos en Port Harbor es importante, 321 00:14:18,710 --> 00:14:20,669 Quiero decir que este caso es, eh... 322 00:14:20,670 --> 00:14:21,919 es una prioridad. 323 00:14:21,920 --> 00:14:23,000 Tiene un... 324 00:14:24,510 --> 00:14:27,630 cierta importancia personal para mí. 325 00:14:28,550 --> 00:14:32,179 [se aclara la garganta] Lo que quiero decir es, Es que las políticas pasadas han abandonado esta área 326 00:14:32,180 --> 00:14:34,510 descuidados y con escasos recursos, 327 00:14:34,520 --> 00:14:37,890 y durante demasiado tiempo Chinatown ha sido visto como una ocurrencia tardía. 328 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Una segunda clase. 329 00:14:39,601 --> 00:14:42,041 - [la puerta se abre de golpe] - ¿Qué hacen ustedes parados? 330 00:14:43,440 --> 00:14:44,729 [Lana] ... si tienes alguna información... 331 00:14:44,730 --> 00:14:46,489 - ¿Quién es ese? - [Gordo] Ella es coreana. 332 00:14:46,490 --> 00:14:48,319 - Ella es tailandesa. - [Fatty] Amigo, ni siquiera lo sabes... 333 00:14:48,320 --> 00:14:49,699 Ponte a trabajar. 334 00:14:49,700 --> 00:14:51,659 - [Lana continúa indistintamente] - Ella es tailandesa. 335 00:14:51,660 --> 00:14:53,739 Y los residentes de Chinatown merece el derecho 336 00:14:53,740 --> 00:14:55,539 sentirse seguro en su vecindario. 337 00:14:55,540 --> 00:14:57,870 [♪ suena música espeluznante] 338 00:15:01,790 --> 00:15:03,896 [Fatty] Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a ir a la policía? 339 00:15:03,920 --> 00:15:05,839 - ¿Policías? - Sí. 340 00:15:05,840 --> 00:15:08,719 Ayer dijiste literalmente Querías ser parte de un caso. 341 00:15:08,720 --> 00:15:10,299 Sí, como testigo. 342 00:15:10,300 --> 00:15:12,470 - Y ahora lo eres. - ¿Pero cómo puedo estar seguro? 343 00:15:12,930 --> 00:15:15,929 ¿Qué pasa si voy a la policía? y entonces alguien me ve 344 00:15:15,930 --> 00:15:17,179 ¿Y luego qué pasa si soy una víctima? 345 00:15:17,180 --> 00:15:18,269 Tienes miedo. 346 00:15:18,270 --> 00:15:19,600 ¿De qué tengo miedo? 347 00:15:20,230 --> 00:15:21,479 Dígame usted. 348 00:15:21,480 --> 00:15:22,859 Sólo soy un hombre sencillo. 349 00:15:22,860 --> 00:15:26,109 Cuyos pasatiempos incluyen videojuegos y bebidas malteadas. 350 00:15:26,110 --> 00:15:27,440 Estoy bien con eso. 351 00:15:27,940 --> 00:15:29,190 Eres tú quien no lo es. 352 00:15:29,200 --> 00:15:31,909 Tú pediste esto, ser testigo. 353 00:15:31,910 --> 00:15:33,239 Tienes tu deseo. 354 00:15:33,240 --> 00:15:34,579 Entonces, ¿qué te detiene? 355 00:15:34,580 --> 00:15:36,199 ¿Y por qué apuntas tan bajo de todos modos? 356 00:15:36,200 --> 00:15:38,329 Si quieres ser parte de esto, ¿Por qué no ser el héroe? 357 00:15:38,330 --> 00:15:40,500 Los tipos como nosotros no nos convertimos en héroes. 358 00:15:41,080 --> 00:15:43,539 ¿Chicos como nosotros? ¿Camareros? 359 00:15:43,540 --> 00:15:44,629 Sí. 360 00:15:44,630 --> 00:15:46,959 Chicos en un callejón, lejos de la acción. 361 00:15:46,960 --> 00:15:48,669 Chicos del barrio chino. 362 00:15:48,670 --> 00:15:50,469 Tu hermano era un chico de Chinatown. 363 00:15:50,470 --> 00:15:53,009 Cuando entró en la habitación, todos se detuvieron. 364 00:15:53,010 --> 00:15:54,969 Sí, por sus abdominales. 365 00:15:54,970 --> 00:15:56,809 Cuando entro en una habitación, nadie se da cuenta. 366 00:15:56,810 --> 00:15:58,639 Quiero decir, míranos, arrastrando los pies de un lado a otro. 367 00:15:58,640 --> 00:16:00,270 Nunca estamos en acción. 368 00:16:01,600 --> 00:16:03,560 - ¿Qué estás haciendo? - Cargando el camión. 369 00:16:04,110 --> 00:16:05,269 Estamos descargando. 370 00:16:05,270 --> 00:16:06,359 ¿Está seguro? 371 00:16:06,360 --> 00:16:09,070 [♪ música suave y caprichosa] 372 00:16:09,490 --> 00:16:11,489 Si no crees alguna vez serás el héroe, 373 00:16:11,490 --> 00:16:13,359 ¿Entonces para qué estás entrenando tan duro? 374 00:16:13,360 --> 00:16:16,279 En el barrio chino, kung fu puede estallar en cualquier momento. 375 00:16:16,280 --> 00:16:18,870 nunca se sabe cuando vas a recibir tu oportunidad. 376 00:16:20,410 --> 00:16:21,500 [Gordo] Necesito estirarme. 377 00:16:22,170 --> 00:16:23,369 [exhala] 378 00:16:23,370 --> 00:16:24,790 [gemidos] 379 00:16:40,180 --> 00:16:41,270 ¿Qué? 380 00:16:42,350 --> 00:16:43,689 Nada. 381 00:16:43,690 --> 00:16:45,530 simplemente te parecías tu hermano por un segundo. 382 00:16:46,900 --> 00:16:47,900 No. 383 00:16:47,901 --> 00:16:49,101 [Fatty] Pero sólo por un segundo. 384 00:16:49,480 --> 00:16:51,640 Y no como en términos de Tu-tu físico, obviamente. 385 00:16:52,070 --> 00:16:54,950 Más bien en tu mente o lo que sea. 386 00:16:56,120 --> 00:16:58,280 Está bien, estoy estirado. Vamos. 387 00:17:01,200 --> 00:17:02,329 [Willis] Quizás tengas razón. 388 00:17:02,330 --> 00:17:03,870 Quizás tengo miedo, ¿eh? 389 00:17:04,920 --> 00:17:06,579 Quiero decir, la mujer está en peligro. 390 00:17:06,580 --> 00:17:08,920 Si puedo hacer algo para ayudar, Debería ayudar, ¿verdad? 391 00:17:10,510 --> 00:17:11,840 Santa mierda. 392 00:17:12,670 --> 00:17:15,680 [♪ "Qué diferencia hizo un día" por Dinah Washington jugando] 393 00:17:22,520 --> 00:17:24,139 [vocalización suave] 394 00:17:24,140 --> 00:17:25,559 ¿Qué está haciendo ella aquí? 395 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Tengo que decírselo a Carl. 396 00:17:27,770 --> 00:17:32,439 ♪ Qué diferencia hizo un día ♪ 397 00:17:32,440 --> 00:17:34,530 [la vocalización continúa] 398 00:17:36,110 --> 00:17:40,989 ♪ Veinticuatro pequeñas horas ♪ 399 00:17:40,990 --> 00:17:42,290 Tu pato. 400 00:17:43,790 --> 00:17:46,119 ♪ Trajo el sol y las flores ♪ 401 00:17:46,120 --> 00:17:48,710 Esta es nuestra cena especial, columna B. 402 00:17:49,790 --> 00:17:50,879 La mesa cuatro está lista para ordenar. 403 00:17:50,880 --> 00:17:54,340 ♪ Mm, donde solía llover ♪ 404 00:17:58,430 --> 00:18:01,929 ♪ Mi ayer fue azul, querida... ♪ 405 00:18:01,930 --> 00:18:03,389 Nada cambia nunca. 406 00:18:03,390 --> 00:18:04,480 Lo sé. 407 00:18:06,640 --> 00:18:07,769 Bienvenidos al Palacio Dorado. 408 00:18:07,770 --> 00:18:09,310 Hola. ¿Podemos ordenar ahora? 409 00:18:10,860 --> 00:18:12,020 [Tío Wong] ¿Puedo conseguirte algo? 410 00:18:12,030 --> 00:18:13,939 [cliente 1] Señor, ¿puede oírme? 411 00:18:13,940 --> 00:18:15,149 [cliente 2] No lo creo. 412 00:18:15,150 --> 00:18:17,319 ♪ Desde que dijiste que eras mía ♪ 413 00:18:17,320 --> 00:18:18,490 [cliente 1] ¿Hola? 414 00:18:19,700 --> 00:18:20,910 ¿Podemos ordenar ahora? 415 00:18:22,830 --> 00:18:24,700 - No. - [cliente 1] ¿No? 416 00:18:26,000 --> 00:18:27,160 Es hora de un cambio. 417 00:18:27,170 --> 00:18:28,459 [cliente 1] ¿De qué está hablando? 418 00:18:28,460 --> 00:18:32,790 ♪ Señor, qué diferencia hace un día ♪ 419 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 ♪ 420 00:18:36,800 --> 00:18:41,140 ♪ Hay un arco iris delante de mí ♪ 421 00:18:42,140 --> 00:18:43,430 Bienvenidos al Palacio Dorado. 422 00:18:44,350 --> 00:18:46,430 - Willis Wu. - ¿Sabes mi nombre? 423 00:18:47,980 --> 00:18:49,020 Oh. [risas] 424 00:18:49,810 --> 00:18:50,810 ¿Pero cómo sabes mi apellido? 425 00:18:50,811 --> 00:18:52,359 Soy detective. 426 00:18:52,360 --> 00:18:53,780 ¿Qué es bueno? 427 00:18:56,030 --> 00:18:57,990 Me estás mirando, Willis Wu. 428 00:18:58,820 --> 00:18:59,820 Eres nuevo aquí. 429 00:18:59,821 --> 00:19:00,990 Mmmm. 430 00:19:01,990 --> 00:19:05,160 [♪ música suave] 431 00:19:08,120 --> 00:19:11,420 El otro día en el callejón, Vi a una mujer secuestrada. 432 00:19:13,710 --> 00:19:15,379 Finge tomar mi pedido. 433 00:19:15,380 --> 00:19:17,130 - ¿Qué? - Finge tomar mi pedido. 434 00:19:22,470 --> 00:19:24,759 [en voz alta] Bienvenidos al Palacio Dorado. 435 00:19:24,760 --> 00:19:26,020 ¿Cómo puedo ayudarte? 436 00:19:27,310 --> 00:19:29,559 ¿Tienes alguna oferta especial? 437 00:19:29,560 --> 00:19:30,650 Cangrejo. 438 00:19:31,310 --> 00:19:32,400 Carne de cangrejo. 439 00:19:33,570 --> 00:19:34,730 ¿Vas a hacerlo así? 440 00:19:35,280 --> 00:19:37,609 [Willis] ¿Como, eh, como qué? Eso es, eso... Sí. 441 00:19:37,610 --> 00:19:39,490 Eres camarero, actúa normal. 442 00:19:42,780 --> 00:19:44,580 [en voz alta] Bienvenidos al Palacio Dorado. 443 00:19:45,830 --> 00:19:47,500 Bien, ¿ves a esos tipos de allí? 444 00:19:52,380 --> 00:19:53,629 Sí, hay un maletín. 445 00:19:53,630 --> 00:19:55,790 - [Lana] Comprador y vendedor. - ¿Comprador y vendedor? 446 00:19:55,800 --> 00:19:57,750 El vendedor es el tipo con pinta mala. 447 00:19:57,760 --> 00:19:59,460 Él es el que mira hacia el baño. 448 00:19:59,470 --> 00:20:00,879 en caso de que necesite salir bajo fianza. 449 00:20:00,880 --> 00:20:02,089 Bueno. 450 00:20:02,090 --> 00:20:03,969 [susurrando] ¿Y escuchaste lo que dije? 451 00:20:03,970 --> 00:20:05,599 ¿Sobre la mujer secuestrada? 452 00:20:05,600 --> 00:20:07,969 Estos tipos están negociando una transacción. 453 00:20:07,970 --> 00:20:09,059 Ah, ¿una transacción? 454 00:20:09,060 --> 00:20:11,479 Ella fue parte de esa transacción. 455 00:20:11,480 --> 00:20:13,269 Oh, ¿ella fue parte de la transacción? 456 00:20:13,270 --> 00:20:14,609 - Oh. - Sí. 457 00:20:14,610 --> 00:20:16,269 La teoría predominante es que se está ejecutando 458 00:20:16,270 --> 00:20:18,359 por un sindicato organizado fuera del barrio chino. 459 00:20:18,360 --> 00:20:19,439 De ninguna manera. 460 00:20:19,440 --> 00:20:21,359 Tal vez haya una operación rival. tratando de mudarse. 461 00:20:21,360 --> 00:20:22,530 Guerra de pandillas. 462 00:20:23,700 --> 00:20:25,199 Vale, pero puede que no sea una guerra de bandas. 463 00:20:25,200 --> 00:20:26,909 No tenemos mucho tiempo, ¿vale? 464 00:20:26,910 --> 00:20:28,870 - Estarán aquí en cualquier momento. - ¿OMS? 465 00:20:29,370 --> 00:20:30,370 Ya sabes... 466 00:20:31,330 --> 00:20:33,789 - El equipo glamoroso. - Oh, el equipo glamoroso. 467 00:20:33,790 --> 00:20:35,040 [Lana] Sí. 468 00:20:35,540 --> 00:20:37,630 Espera... ¿cuál es el equipo glamoroso? 469 00:20:38,630 --> 00:20:39,839 Las pistas de este caso. 470 00:20:39,840 --> 00:20:41,169 Verde y Turner. 471 00:20:41,170 --> 00:20:42,299 Oh. 472 00:20:42,300 --> 00:20:43,589 ¿Vienen aquí? 473 00:20:43,590 --> 00:20:45,929 Sí, van a entrar aquí. y van a joder todo. 474 00:20:45,930 --> 00:20:48,090 - Ah, okey. - Entonces, antes de que eso suceda, necesito tu ayuda. 475 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 ¿Por qué yo? 476 00:20:49,851 --> 00:20:51,269 [Lana] Porque necesito alguien en el interior. 477 00:20:51,270 --> 00:20:52,440 [toca la ventana] 478 00:20:54,230 --> 00:20:56,440 [articulando] ¿Qué estás haciendo? Venir. 479 00:20:57,320 --> 00:20:58,399 Bueno. 480 00:20:58,400 --> 00:20:59,479 ¿Qué necesitaría hacer? 481 00:20:59,480 --> 00:21:00,780 El vendedor. 482 00:21:01,690 --> 00:21:02,950 Necesito sus huellas dactilares. 483 00:21:03,490 --> 00:21:04,570 [Willis] Está bien. 484 00:21:05,110 --> 00:21:07,070 ¿Qué pasa con el otro? ¿El, el, el, el comprador? 485 00:21:07,080 --> 00:21:08,619 Es uno de los nuestros. 486 00:21:08,620 --> 00:21:09,789 Oh. 487 00:21:09,790 --> 00:21:11,790 Bueno. Entonces... 488 00:21:12,250 --> 00:21:13,459 ¿Cómo consigo las impresiones? 489 00:21:13,460 --> 00:21:15,829 [sirena que suena a lo lejos] 490 00:21:15,830 --> 00:21:17,250 Estoy seguro de que lo resolverás. 491 00:21:18,550 --> 00:21:19,750 Buena suerte, Wu. 492 00:21:20,260 --> 00:21:21,340 Espera, espera. 493 00:21:21,970 --> 00:21:23,969 ¿Cómo me comunico con ustedes? Ey. 494 00:21:23,970 --> 00:21:25,050 [Tío Wong] Willis. 495 00:21:26,800 --> 00:21:27,890 [Willis] ¿Sí? 496 00:21:28,350 --> 00:21:29,510 Necesito hablar contigo. 497 00:21:30,640 --> 00:21:31,640 Seguro. 498 00:21:32,140 --> 00:21:33,260 - [la sirena continúa] - [suspiros] 499 00:21:39,820 --> 00:21:42,690 - [la sirena suena más fuerte] - [chirrido de neumáticos] 500 00:21:43,240 --> 00:21:45,820 [Sarah] Parece viva. Estamos avanzando. ¡Vamos a rodar! 501 00:21:46,240 --> 00:21:47,319 [charla confusa] 502 00:21:47,320 --> 00:21:49,620 [♪ música rock sonando] 503 00:21:55,210 --> 00:21:56,870 Todos mantengan la calma. 504 00:21:56,880 --> 00:21:58,130 [♪ la música termina] 505 00:21:59,920 --> 00:22:01,420 [Miles] Todo el mundo parece bastante tranquilo. 506 00:22:02,050 --> 00:22:04,169 Es un placer que se una a nosotros, detective Lee. 507 00:22:04,170 --> 00:22:05,589 Verde, Turner. 508 00:22:05,590 --> 00:22:06,799 - [ambos] O'Malley. - ¿Qué está sucediendo? 509 00:22:06,800 --> 00:22:09,549 [O'Malley] Se reunirá con su jefe esta noche. para realizar el intercambio. 510 00:22:09,550 --> 00:22:11,050 puse un rastreador en el maletín con el dinero. 511 00:22:11,060 --> 00:22:13,390 [Miles] Realmente inteligente. ¿Mordió el anzuelo? 512 00:22:15,390 --> 00:22:16,729 - Booyah. - [Sara] Bien. 513 00:22:16,730 --> 00:22:17,809 [Miles] Mi hombre. 514 00:22:17,810 --> 00:22:19,350 [O'Malley] Podemos monitorear usando esto. 515 00:22:19,360 --> 00:22:20,899 - Recibimos actualizaciones en tiempo real. - [Miles] Está bien. 516 00:22:20,900 --> 00:22:23,109 - Y se dirige... - Eh, ese es él de ahí. 517 00:22:23,110 --> 00:22:24,359 [Sarah] ¿Y la mujer desaparecida? 518 00:22:24,360 --> 00:22:26,199 [O'Malley] Ella está viva, retenido en algún lugar cercano. 519 00:22:26,200 --> 00:22:27,400 [Sarah] Ya están en movimiento. 520 00:22:27,410 --> 00:22:28,989 Te dije un dispositivo de seguimiento Fue una buena idea. 521 00:22:28,990 --> 00:22:30,699 El dispositivo de seguimiento fue idea mía. 522 00:22:30,700 --> 00:22:31,989 Parece que se dirige al centro. 523 00:22:31,990 --> 00:22:33,080 Vamos. 524 00:22:34,290 --> 00:22:37,289 Ah, y detective Lee. No estoy seguro de cómo hicieron las cosas en el norte, 525 00:22:37,290 --> 00:22:40,000 pero por aquí, llegamos a trabajar a tiempo. 526 00:22:40,460 --> 00:22:42,589 - Problemas con el coche. - [Sarah] Muy bien, sigamos adelante. 527 00:22:42,590 --> 00:22:44,871 [Miles] Esta fue idea mía, por cierto. Sólo para que conste. 528 00:22:46,590 --> 00:22:47,839 [♪ música intensa] 529 00:22:47,840 --> 00:22:49,890 - [sirena aullando] - [chirrido de neumáticos] 530 00:22:53,310 --> 00:22:55,930 [♪ música misteriosa sonando] 531 00:23:09,990 --> 00:23:11,739 [♪ música suave y misteriosa sonando] 532 00:23:11,740 --> 00:23:13,220 [Willis] Esta voz dentro de mi cabeza... 533 00:23:13,740 --> 00:23:15,159 Alguien debe estar escuchando. 534 00:23:15,160 --> 00:23:17,080 Quería estar en la acción. 535 00:23:17,500 --> 00:23:20,539 Y ahora, la acción ha llegado a mí. 536 00:23:20,540 --> 00:23:22,590 [♪ intensa música de sintetizador] 537 00:23:23,880 --> 00:23:25,299 ¿Qué diablos? 538 00:23:25,300 --> 00:23:26,919 ¿Guerra de pandillas? 539 00:23:26,920 --> 00:23:29,050 ¿En el Palacio Dorado? 540 00:23:35,850 --> 00:23:39,600 [♪ la música continúa] 541 00:23:44,820 --> 00:23:46,229 Oh, mierda. [suspiros] 542 00:23:46,230 --> 00:23:47,400 Tienes esto. 543 00:23:48,030 --> 00:23:49,030 Sí, tengo esto. 544 00:23:49,450 --> 00:23:51,150 [Gordo] Este es tu tiro. No lo arruines. 545 00:23:51,160 --> 00:23:53,659 Puede que no tengas un six-pack, o cualquier paquete, 546 00:23:53,660 --> 00:23:55,829 pero tienes corazón. 547 00:23:55,830 --> 00:23:57,430 Las cosas van a cambiar para ti, Willis. 548 00:23:57,830 --> 00:24:00,040 Lo quieres más que el otro chico. Lo he visto. 549 00:24:00,920 --> 00:24:02,079 - ¿Tienes? - Sí. 550 00:24:02,080 --> 00:24:06,420 [pandilleros gritando] 551 00:24:12,140 --> 00:24:14,010 [gruñidos] 552 00:24:17,220 --> 00:24:20,019 Mira... Patea traseros, hombre. Yo creo en ti. 553 00:24:20,020 --> 00:24:21,729 - Me tengo que ir. - Bueno. 554 00:24:21,730 --> 00:24:23,400 [pandilleros gritando y quejándose] 555 00:24:25,230 --> 00:24:27,230 [gruñidos] 556 00:24:28,610 --> 00:24:31,740 [♪ reproducción de música dramática lenta] 557 00:24:32,110 --> 00:24:33,779 [el cuenco se rompe] 558 00:24:33,780 --> 00:24:35,740 [corazón latiendo] 559 00:24:38,620 --> 00:24:40,289 [Willis] Desde que era un niño, 560 00:24:40,290 --> 00:24:41,920 He soñado con este momento. 561 00:24:42,420 --> 00:24:46,210 Practicando, esperando dar el paso 562 00:24:46,670 --> 00:24:47,959 hacia la luz. 563 00:24:47,960 --> 00:24:49,209 [exhala] 564 00:24:49,210 --> 00:24:51,970 [♪ intensa música de sintetizador] 565 00:24:54,180 --> 00:24:57,140 [pandilleros gruñendo y gimiendo] 566 00:24:57,680 --> 00:24:58,930 [gritando] 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,729 [gemidos] 568 00:25:01,730 --> 00:25:03,690 [♪ música alegre sonando] 569 00:25:11,780 --> 00:25:12,780 [gruñidos] 570 00:25:18,120 --> 00:25:20,539 [♪ suena una canción cantonesa de hip-hop] 571 00:25:20,540 --> 00:25:22,750 [teléfono sonando] 572 00:25:23,500 --> 00:25:24,960 [gemidos] 573 00:25:27,500 --> 00:25:29,209 [cliente] [al teléfono] Hola, ¿puedo hacer un pedido para llevar, por favor? 574 00:25:29,210 --> 00:25:30,709 ¡Estamos cerrados! 575 00:25:30,710 --> 00:25:32,760 - [♪ la canción continúa] - [Gordo grita] 576 00:25:35,340 --> 00:25:37,549 [gruñe bruscamente] 577 00:25:37,550 --> 00:25:39,310 [Carl gime] 578 00:25:40,140 --> 00:25:41,270 [el plato se rompe] 579 00:25:43,810 --> 00:25:44,810 Willis. 580 00:25:46,310 --> 00:25:48,359 [♪ la canción continúa] 581 00:25:48,360 --> 00:25:50,820 [gruñidos] 582 00:25:53,400 --> 00:25:54,490 ¡Ah! 583 00:25:55,990 --> 00:25:58,120 - ¿Estás bien? - No. 584 00:25:59,620 --> 00:26:01,370 ¡No te unas a pandillas! 585 00:26:02,950 --> 00:26:04,539 [gruñidos] 586 00:26:04,540 --> 00:26:06,460 [♪ la canción continúa] 587 00:26:07,830 --> 00:26:08,879 [Gordo grita] 588 00:26:08,880 --> 00:26:09,960 [gemidos] 589 00:26:13,840 --> 00:26:14,840 [gemidos] 590 00:26:17,930 --> 00:26:18,970 [grietas de huesos] 591 00:26:19,600 --> 00:26:22,720 [♪ música clásica suave] 592 00:26:43,370 --> 00:26:44,370 [gemidos] 593 00:26:46,620 --> 00:26:49,500 ♪ 594 00:26:52,050 --> 00:26:54,590 [♪ suave música de piano tocando] 595 00:27:00,090 --> 00:27:01,970 [gemidos] 596 00:27:05,890 --> 00:27:07,370 [Fatty] La gente está bebiendo arriba. 597 00:27:08,190 --> 00:27:09,600 Realmente no estoy de humor. 598 00:27:10,100 --> 00:27:12,610 Lo imaginé, pero te tengo cubierto. 599 00:27:13,900 --> 00:27:15,149 Te traje la fiesta. 600 00:27:15,150 --> 00:27:16,570 Eres un buen amigo, Gordito. 601 00:27:17,360 --> 00:27:20,660 ¿Por qué no subes y, um, ¿tal vez me reúna contigo más tarde? 602 00:27:24,240 --> 00:27:26,000 [gemidos] 603 00:27:29,540 --> 00:27:31,380 Oye, amigo, los tendrás la próxima vez. 604 00:27:34,000 --> 00:27:35,130 Sí. 605 00:27:41,590 --> 00:27:43,180 Mierda. 606 00:27:48,270 --> 00:27:50,100 [tiro del inodoro] 607 00:27:52,270 --> 00:27:53,650 [resopla, suspira] 608 00:28:05,740 --> 00:28:07,200 Creo que sé dónde está. 609 00:28:07,830 --> 00:28:09,200 [Lily] ¿Qué pasó con tu cara? 610 00:28:09,210 --> 00:28:11,289 Nada, solo... 611 00:28:11,290 --> 00:28:12,579 Un día normal de trabajo. 612 00:28:12,580 --> 00:28:13,710 [Lily se aclara la garganta] 613 00:28:14,500 --> 00:28:15,800 ¿Has estado fumando otra vez? 614 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 No. 615 00:28:18,301 --> 00:28:19,669 Sólo fumas cuando estás estresado. 616 00:28:19,670 --> 00:28:20,759 ¿Está todo bien? 617 00:28:20,760 --> 00:28:22,929 [Lily respira pesadamente] 618 00:28:22,930 --> 00:28:24,100 Empecé a estudiar. 619 00:28:25,600 --> 00:28:28,220 Para obtener mi licencia de bienes raíces. 620 00:28:29,560 --> 00:28:30,640 [Willis] Mmm. 621 00:28:31,690 --> 00:28:32,769 Fresco. 622 00:28:32,770 --> 00:28:34,479 ¿Crees que soy demasiado mayor? 623 00:28:34,480 --> 00:28:35,770 [Willis] No. 624 00:28:36,230 --> 00:28:37,400 Sí, quiero decir, tal vez. 625 00:28:37,820 --> 00:28:39,820 Es un poco tarde para una segunda carrera. 626 00:28:40,610 --> 00:28:41,949 Además, no deberías tener que hacerlo. 627 00:28:41,950 --> 00:28:44,160 Eso es lo que se supone que debo hacer. 628 00:28:44,780 --> 00:28:47,199 Mira, no quiero vivir. en el pasado ya. 629 00:28:47,200 --> 00:28:50,499 quiero tener razon volver a levantarme por la mañana, 630 00:28:50,500 --> 00:28:51,709 y quiero... 631 00:28:51,710 --> 00:28:53,459 Un sueño. 632 00:28:53,460 --> 00:28:54,960 Para hacerse rico. 633 00:28:56,170 --> 00:28:57,800 Tu papá dice que soy tonto. 634 00:28:58,710 --> 00:29:00,670 - Mamá, él nunca dijo eso. - [Lily] Oh, lo hizo. 635 00:29:02,130 --> 00:29:03,130 [jadeos] 636 00:29:08,140 --> 00:29:09,469 Mamá, lo tengo. 637 00:29:09,470 --> 00:29:10,810 ¿Por qué no vuelves a la cama? 638 00:29:16,900 --> 00:29:18,070 [suspiros] 639 00:29:19,480 --> 00:29:21,740 Mi padre, sifu. 640 00:29:22,400 --> 00:29:24,739 Los estudiantes le tenían miedo, especialmente yo. 641 00:29:24,740 --> 00:29:25,820 [Joe grita] 642 00:29:26,620 --> 00:29:27,660 Después de mi hermano... 643 00:29:28,910 --> 00:29:29,949 Él cambió. 644 00:29:29,950 --> 00:29:32,040 Sucedió durante años y de la noche a la mañana. 645 00:29:35,420 --> 00:29:37,039 Oh, vine la semana pasada. 646 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 Pero creo que estabas durmiendo, así que no quería molestarte. 647 00:29:39,300 --> 00:29:40,420 No me molestas. 648 00:29:44,130 --> 00:29:45,430 ¿Cómo estuvo la cosa? 649 00:29:47,140 --> 00:29:48,300 ¿Su cumpleaños? 650 00:29:49,930 --> 00:29:51,330 Sí, ya no haremos eso. 651 00:29:51,890 --> 00:29:53,140 ¿Mamá está de acuerdo con eso? 652 00:29:54,230 --> 00:29:55,400 Su idea. 653 00:29:59,900 --> 00:30:00,980 ¿Se metió en una pelea? 654 00:30:02,190 --> 00:30:03,280 ¿Qué pasó? 655 00:30:03,650 --> 00:30:05,069 Lo mismo que pasa siempre. 656 00:30:05,070 --> 00:30:08,119 Sí, empiezas fuerte. y luego las cosas cambian. 657 00:30:08,120 --> 00:30:09,410 ¿Por qué nunca gano? 658 00:30:12,700 --> 00:30:13,710 Sentarse. 659 00:30:17,630 --> 00:30:18,630 No estás ahí para ganar. 660 00:30:19,250 --> 00:30:21,300 Estás ahí para hacer el otro chico se ve bien. 661 00:30:24,880 --> 00:30:26,010 Lo siento, ¿qué? 662 00:30:27,390 --> 00:30:29,970 - ¿Qué significa eso? - Tu hermano era especial. 663 00:30:31,010 --> 00:30:32,570 Fue el mejor estudiante que he visto en mi vida. 664 00:30:33,560 --> 00:30:34,729 Cualquiera lo ha visto alguna vez. 665 00:30:34,730 --> 00:30:36,189 Vale, ¿y? 666 00:30:36,190 --> 00:30:38,860 Yo era su sifu, ese era mi papel. 667 00:30:40,110 --> 00:30:41,569 Después de que él se fue, 668 00:30:41,570 --> 00:30:43,690 No sabía quien se suponía que debía ser. 669 00:30:46,530 --> 00:30:47,530 ¿Qué tal mi papá? 670 00:30:51,740 --> 00:30:52,830 Lo siento. 671 00:30:53,330 --> 00:30:55,159 Lo siento, eso fue... 672 00:30:55,160 --> 00:30:57,079 No quiero perder otro hijo. 673 00:30:57,080 --> 00:30:58,880 Entonces tu manera de mantenerme a salvo 674 00:30:59,920 --> 00:31:01,379 era para asegurarse ¿No era muy bueno peleando? 675 00:31:01,380 --> 00:31:03,299 - Sí. - [Willis] ¿Y me enseñaste a perder? 676 00:31:03,300 --> 00:31:05,340 Era más seguro así. No destacas. 677 00:31:07,680 --> 00:31:09,640 [voz quebrada] Crecí queriendo ser como él. 678 00:31:10,390 --> 00:31:12,510 Me quedé allí mientras él entrenaba. 679 00:31:13,430 --> 00:31:14,810 Y copié sus películas. 680 00:31:16,430 --> 00:31:17,600 Él era el chico. 681 00:31:19,440 --> 00:31:21,149 Y vi cuánto lo amaban todos, 682 00:31:21,150 --> 00:31:23,400 especialmente tú y mamá. 683 00:31:24,110 --> 00:31:27,070 Entonces ese se convirtió en mi sueño, ser ese tipo. 684 00:31:27,610 --> 00:31:28,610 El chico del kung fu. 685 00:31:30,780 --> 00:31:33,910 Y ahora me estás diciendo ¿No ser ese tipo? 686 00:31:36,620 --> 00:31:37,869 ¿Qué se supone que debo ser? 687 00:31:37,870 --> 00:31:39,830 [♪ música melancólica sonando] 688 00:31:46,880 --> 00:31:47,920 Ser más. 689 00:32:02,480 --> 00:32:04,730 [♪ la música continúa] 690 00:32:08,400 --> 00:32:10,149 ♪ Ja, más enfermo que el promedio ♪ 691 00:32:10,150 --> 00:32:12,159 ♪ Papá retuerce el repollo por instinto ♪ 692 00:32:12,160 --> 00:32:14,159 - ♪ Los negros no creen que la mierda apesta ♪ - Saludos. 693 00:32:14,160 --> 00:32:15,989 ♪ Pink Gators, mis jugadores de Detroit ♪ 694 00:32:15,990 --> 00:32:18,289 ♪ Timbs para mis hooligans en Brooklyn ♪ 695 00:32:18,290 --> 00:32:21,289 ♪ Muy bien, si la cabeza es correcta, Biggie está ahí todas las noches ♪ 696 00:32:21,290 --> 00:32:23,580 ♪ Papá ha sido suave desde los días de Underoos ♪ 697 00:32:23,590 --> 00:32:25,499 ♪ Nunca pierdas, nunca elijas hacerlo, tripulaciones de moretones que ♪ 698 00:32:25,500 --> 00:32:27,049 - Oye. ¡Audrey! - Hola, Willis. 699 00:32:27,050 --> 00:32:28,130 [Willis] [risas] ¡Oye! 700 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 ¿Cómo has estado? 701 00:32:29,761 --> 00:32:31,550 Bueno, solo estoy estudiando mucho. 702 00:32:32,050 --> 00:32:33,639 - [Willis] Yo también. - ¿En realidad? 703 00:32:33,640 --> 00:32:35,719 No, no sé por qué dije eso. 704 00:32:35,720 --> 00:32:36,809 [Audrey se ríe] 705 00:32:36,810 --> 00:32:38,019 [Willis se burla] 706 00:32:38,020 --> 00:32:39,849 Vaya, guau. 707 00:32:39,850 --> 00:32:41,140 ¿Estás bien? 708 00:32:42,270 --> 00:32:43,590 Deberías haber visto al otro tipo. 709 00:32:44,400 --> 00:32:47,189 No, pero me patearon el trasero, sí. Entonces... 710 00:32:47,190 --> 00:32:49,990 Sí, porque lo intentó luchar como cuatro tipos a la vez. 711 00:32:50,860 --> 00:32:52,280 ¿Qué estás tratando de probar? 712 00:32:52,660 --> 00:32:53,989 ¿Qué intenta demostrar? 713 00:32:53,990 --> 00:32:55,489 [Audrey se ríe] 714 00:32:55,490 --> 00:32:56,989 Mmm. 715 00:32:56,990 --> 00:32:58,790 ♪ A veces tus palabras simplemente me hipnotizan ♪ 716 00:32:59,450 --> 00:33:01,910 - ♪ Y me encantan tus formas llamativas, uh ♪ - [Fatty se aclara la garganta] 717 00:33:01,920 --> 00:33:04,460 ♪ Supongo que es por eso que se rompieron, y te pagan mucho ♪ 718 00:33:05,460 --> 00:33:07,749 Algunas personas son ganadoras y algunas personas son camareros. 719 00:33:07,750 --> 00:33:09,669 Y algunas personas son testigos. 720 00:33:09,670 --> 00:33:11,920 Lo que quiero decir es que no soy mi hermano. ¿Sabes? 721 00:33:11,930 --> 00:33:14,719 Él era el guapo, tenía músculos. 722 00:33:14,720 --> 00:33:17,100 Nunca fue camarero. Fue un ganador. 723 00:33:17,970 --> 00:33:20,220 ¿Alguna vez, cuando piensas, Estudiar tarde en la noche, ¿verdad? 724 00:33:20,230 --> 00:33:22,309 solo detente y piensa, 725 00:33:22,310 --> 00:33:23,690 "¿Qué estoy haciendo? 726 00:33:24,940 --> 00:33:26,309 ¿Vale la pena?" 727 00:33:26,310 --> 00:33:28,819 ¿Tu trabajo alguna vez 728 00:33:28,820 --> 00:33:31,029 ¿Hacer siquiera una diferencia en este mundo? 729 00:33:31,030 --> 00:33:33,400 ¿En derechos humanos y derecho de inmigración? 730 00:33:34,950 --> 00:33:36,779 Bueno, sí, ese es un mal ejemplo. 731 00:33:36,780 --> 00:33:38,369 Así que tal vez no sea tu... 732 00:33:38,370 --> 00:33:40,120 - ¿Sabes a qué me refiero? - No. 733 00:33:41,620 --> 00:33:42,620 Ah. 734 00:33:43,250 --> 00:33:45,249 [♪ la música se ralentiza, se desvanece] 735 00:33:45,250 --> 00:33:46,919 [♪ música sonando en cámara lenta] 736 00:33:46,920 --> 00:33:49,290 - [gritando] - [♪ Reproducción DMX "Party Up"] 737 00:33:49,300 --> 00:33:50,880 [aplausos] 738 00:33:51,340 --> 00:33:54,049 ♪ Vaya, todos ustedes me harán perder la cabeza ♪ 739 00:33:54,050 --> 00:33:56,429 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 740 00:33:56,430 --> 00:33:58,679 ♪ Todos ustedes me harán hacer todo lo posible ♪ 741 00:33:58,680 --> 00:34:00,969 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 742 00:34:00,970 --> 00:34:03,309 ♪ Todos ustedes me harán actuar como un tonto ♪ 743 00:34:03,310 --> 00:34:05,769 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 744 00:34:05,770 --> 00:34:08,309 ♪ Todos ustedes me harán perder la calma ♪ 745 00:34:08,310 --> 00:34:10,360 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 746 00:34:10,730 --> 00:34:11,730 Oye. 747 00:34:12,360 --> 00:34:13,489 Finalmente estás despierto. 748 00:34:13,490 --> 00:34:14,819 [gemidos] 749 00:34:14,820 --> 00:34:16,279 Ah. Ay dios mío. 750 00:34:16,280 --> 00:34:17,869 Hombre, bebiste mucho. 751 00:34:17,870 --> 00:34:19,619 ¿Por qué...? ¿Por qué me dejaste? 752 00:34:19,620 --> 00:34:21,949 - Lo necesitabas. - ¿Estaba hablando con Audrey anoche? 753 00:34:21,950 --> 00:34:23,039 Sí, un poco. 754 00:34:23,040 --> 00:34:25,119 - ¿Me avergoncé? - Sí, mucho. 755 00:34:25,120 --> 00:34:26,290 [suspiros] 756 00:34:32,010 --> 00:34:33,010 ¿Por qué soy así? 757 00:34:33,011 --> 00:34:34,089 ¿Malo bebiendo? 758 00:34:34,090 --> 00:34:35,259 No, a medio vestir. 759 00:34:35,260 --> 00:34:37,299 Oh, sí, yo-yo-yo no podría quítate la camisa, 760 00:34:37,300 --> 00:34:38,550 Así que solo te hice los pantalones. 761 00:34:39,140 --> 00:34:40,179 Entonces tú, el Pato Donald, me hiciste. 762 00:34:40,180 --> 00:34:41,469 Buenos quads, hermano. 763 00:34:41,470 --> 00:34:42,890 Cierra la puerta, Gordito. 764 00:34:46,020 --> 00:34:47,400 Lo siento, no te estaba llamando Gordo. 765 00:34:49,610 --> 00:34:50,859 Gracias. 766 00:34:50,860 --> 00:34:53,439 - [♪ música suave] - [charla confusa] 767 00:34:53,440 --> 00:34:55,360 - [Willis gruñe] - [Gordo] Cuidado, cuidado. 768 00:34:58,700 --> 00:35:00,910 [zumbido] 769 00:35:03,290 --> 00:35:05,079 - [Willis] Joder. - [Tío Wong] Willis. Prestar atención. 770 00:35:05,080 --> 00:35:06,960 - [charla confusa] - Está bien. Está bien, está bien, está bien. 771 00:35:07,960 --> 00:35:09,130 ¡Oh! 772 00:35:13,630 --> 00:35:15,720 [♪ el jingle de noticias suena en la televisión] 773 00:35:16,670 --> 00:35:18,379 [presentador de noticias] Trabajadora de un salón de uñas local 774 00:35:18,380 --> 00:35:21,050 que desapareció hace tres días ha sido encontrado muerto. 775 00:35:21,760 --> 00:35:24,889 Vamos ahora a un directo rueda de prensa del Ayuntamiento, 776 00:35:24,890 --> 00:35:26,889 donde estaban los oficiales que resolvieron el caso, 777 00:35:26,890 --> 00:35:29,059 Detectives Sarah Green y Miles Turner, 778 00:35:29,060 --> 00:35:30,270 están haciendo una declaración. 779 00:35:30,810 --> 00:35:32,649 [Miles] La muerte sin sentido de esta joven 780 00:35:32,650 --> 00:35:35,399 es otra consecuencia más de los conflictos internos de las pandillas 781 00:35:35,400 --> 00:35:37,530 en Chinatown entre grupos rivales. 782 00:35:38,450 --> 00:35:40,819 Y cualquier pandilla que haya por ahí, cualquier miembro de pandilla, 783 00:35:40,820 --> 00:35:42,529 Te estamos avisando. 784 00:35:42,530 --> 00:35:44,579 Incluidas las caras pintadas. 785 00:35:44,580 --> 00:35:46,699 [reportero] [en la televisión] Detective Turner, ¿Deberían preocuparse los ciudadanos? 786 00:35:46,700 --> 00:35:48,039 ¿Caras pintadas? 787 00:35:48,040 --> 00:35:50,919 [Miles] Este comportamiento desagradable de pandilleros 788 00:35:50,920 --> 00:35:52,919 en toda la ciudad es inaceptable. 789 00:35:52,920 --> 00:35:54,800 Lo localizaremos y... 790 00:36:01,090 --> 00:36:02,219 [el teléfono suena] 791 00:36:02,220 --> 00:36:05,009 [respuesta automática] Lo sentimos. Su llamada no se puede completar tal como se marcó. 792 00:36:05,010 --> 00:36:06,270 Por favor, comprueba el número... 793 00:36:08,060 --> 00:36:10,390 - [el teléfono suena] - Lo sentimos. Tu llamada no puede... 794 00:36:10,400 --> 00:36:11,730 [llaman a la puerta] 795 00:36:12,770 --> 00:36:13,770 Hola. 796 00:36:13,771 --> 00:36:15,360 - [Audrey se ríe] - Hola, Audrey. 797 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 Este es tuyo. 798 00:36:18,860 --> 00:36:21,150 - ¿Cómo hiciste...? - Oh, ¿no recuerdas anoche? 799 00:36:21,160 --> 00:36:23,869 Um, me lo diste para que lo guardara. 800 00:36:23,870 --> 00:36:25,949 Dijiste que confiabas en mí, y estabas borracho. 801 00:36:25,950 --> 00:36:27,740 - Ay dios mío. - [Audrey Chan] Entonces... 802 00:36:27,750 --> 00:36:30,159 ¿Qué es? Lo siento, miré dentro. 803 00:36:30,160 --> 00:36:31,619 Lo desenvolví, sé que es una taza. 804 00:36:31,620 --> 00:36:33,789 Es una taza. Um, yo, no debería haber mirado. 805 00:36:33,790 --> 00:36:35,919 Pero, ¿por qué tienes una taza? 806 00:36:35,920 --> 00:36:38,480 No tienes que decírmelo. Si quieres decírmelo, puedes decírmelo. 807 00:36:39,670 --> 00:36:40,760 No es nada. 808 00:36:41,260 --> 00:36:42,590 Ya no importa. 809 00:36:43,010 --> 00:36:45,140 Debería haber hecho algo. 810 00:36:47,140 --> 00:36:48,220 [suspiros] 811 00:36:49,230 --> 00:36:52,400 Pensé que era un ganador, Entonces pensé que era un testigo. 812 00:36:52,850 --> 00:36:53,940 Resulta... 813 00:36:54,860 --> 00:36:56,359 Soy camarero. 814 00:36:56,360 --> 00:36:59,400 Bueno, primero que nada, no hay nada malo en eso. 815 00:36:59,780 --> 00:37:02,450 Y no estoy seguro de que seas eso. 816 00:37:03,700 --> 00:37:05,070 Entonces ¿qué soy yo? 817 00:37:05,990 --> 00:37:07,619 No lo sé todavía. 818 00:37:07,620 --> 00:37:09,830 Pero no creo que lo sepas tampoco. 819 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 [teléfono sonando] 820 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 Creo que tengo que aceptar esto. 821 00:37:15,881 --> 00:37:17,419 Sí, está bien. 822 00:37:17,420 --> 00:37:19,250 - [Willis] Sí. - Bueno. Puedo esperar aquí. 823 00:37:19,260 --> 00:37:20,550 - [Willis] ¿Hola? - Willis. 824 00:37:20,970 --> 00:37:22,759 ¡Hola! Quiero decir, hola. 825 00:37:22,760 --> 00:37:23,970 Ah, ¿necesitas irte? 826 00:37:24,760 --> 00:37:25,840 Nos vemos por ahí, ¿vale? 827 00:37:25,850 --> 00:37:26,969 - [Audrey] Oh, está bien. - [Willis] Sí. 828 00:37:26,970 --> 00:37:28,599 - Claro, sí. -Lana. 829 00:37:28,600 --> 00:37:30,520 Lo siento, quiero decir, detective. 830 00:37:32,230 --> 00:37:34,439 La mujer que vi, está muerta. 831 00:37:34,440 --> 00:37:36,939 Otra víctima de la guerra de bandas, o eso dicen. 832 00:37:36,940 --> 00:37:40,899 Vale, y también, el, um, el numero que me diste, el 0-1-2-3, 833 00:37:40,900 --> 00:37:42,239 ¿Era ese un número falso? 834 00:37:42,240 --> 00:37:43,359 [Lana] Sí. 835 00:37:43,360 --> 00:37:44,779 Sí, sí, por supuesto, por supuesto. 836 00:37:44,780 --> 00:37:45,860 [Lana] Te recogeré. 837 00:37:45,870 --> 00:37:47,989 Sí. Espera, eh... 838 00:37:47,990 --> 00:37:49,329 Hola... 839 00:37:49,330 --> 00:37:50,539 Hola? 840 00:37:50,540 --> 00:37:53,160 [♪ la música dramática aumenta] 841 00:38:01,590 --> 00:38:03,009 Hola. 842 00:38:03,010 --> 00:38:04,260 Entra. 843 00:38:10,520 --> 00:38:11,560 [suspiros] 844 00:38:16,770 --> 00:38:18,149 Entonces, ¿adónde vamos? 845 00:38:18,150 --> 00:38:19,360 No muy lejos. 846 00:38:19,900 --> 00:38:21,069 ¿Lo entendiste? 847 00:38:21,070 --> 00:38:22,399 Ah, sí, sí. 848 00:38:22,400 --> 00:38:24,950 [♪ la música dramática continúa] 849 00:38:29,700 --> 00:38:30,949 - Buen trabajo. - ¿Sí? 850 00:38:30,950 --> 00:38:32,790 Sí. Buen trabajo, buen trabajo. 851 00:38:39,670 --> 00:38:41,379 - Estamos aquí. - ¿Ya llegamos? 852 00:38:41,380 --> 00:38:42,590 Te dije que no estaba lejos. 853 00:38:43,510 --> 00:38:45,380 - ¿Dónde estamos? - Vamos. 854 00:38:45,970 --> 00:38:47,220 Te invitaré a una bebida. 855 00:38:49,220 --> 00:38:51,220 [♪ "Tormenta de arena" de Darude tocando] 856 00:38:52,560 --> 00:38:54,849 [mujer] [en los altavoces] Para esas noches en las que quieres profundizar. 857 00:38:54,850 --> 00:38:56,770 [aplausos] 858 00:39:03,320 --> 00:39:06,200 - ["Sandstorm" continúa sonando] - [los vítores se hacen más fuertes] 859 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 ¿Qué es este lugar? 860 00:39:13,330 --> 00:39:14,909 No sales mucho, ¿verdad? 861 00:39:14,910 --> 00:39:16,460 No, no lo hago. Eh... 862 00:39:17,120 --> 00:39:19,039 ¿Y y por qué estamos aquí? 863 00:39:19,040 --> 00:39:20,669 Podemos hablar aquí. 864 00:39:20,670 --> 00:39:22,629 Bueno. Fresco. 865 00:39:22,630 --> 00:39:23,710 Toma, siéntate. 866 00:39:25,970 --> 00:39:26,970 Lo siento. 867 00:39:27,590 --> 00:39:29,470 Guau. Aquí todos son muy altos. 868 00:39:32,100 --> 00:39:33,809 - "Seltzer duro". - Willis. 869 00:39:33,810 --> 00:39:34,889 ¿Qué es el agua mineral dura? 870 00:39:34,890 --> 00:39:36,599 Algo está pasando en Chinatown. 871 00:39:36,600 --> 00:39:39,390 No pasa nada en Chinatown. No comparado con este lugar. 872 00:39:39,400 --> 00:39:43,149 No, hay algo sucediendo en el barrio chino. 873 00:39:43,150 --> 00:39:45,730 Un patrón de incidentes Todavía no lo entiendo. 874 00:39:45,740 --> 00:39:47,319 Ya te conseguí las huellas dactilares. 875 00:39:47,320 --> 00:39:50,160 Um, yo, yo, no lo sé. ¿Qué más puedo hacer por ti? 876 00:39:51,030 --> 00:39:53,079 Hay mucho crimen en Chinatown. 877 00:39:53,080 --> 00:39:55,159 - Sí, siempre ha sido así. - Sí. 878 00:39:55,160 --> 00:39:56,699 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? 879 00:39:56,700 --> 00:39:59,459 ¿Por qué? ¿Por qué existe el crimen? 880 00:39:59,460 --> 00:40:01,830 La policía siempre está aquí. y nada cambia nunca. 881 00:40:02,590 --> 00:40:05,089 Policía de Port Harbor, encontramos a nuestro sospechoso, 882 00:40:05,090 --> 00:40:07,049 hacemos un arresto y listo. 883 00:40:07,050 --> 00:40:08,419 - Caso cerrado. -Ah. 884 00:40:08,420 --> 00:40:10,510 [♪ "Tormenta de arena" continúa] 885 00:40:11,890 --> 00:40:13,509 Nunca profundizamos más. 886 00:40:13,510 --> 00:40:15,679 - ¿De dónde vino eso? - Ábrelo, Willis. 887 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 [♪ "Tormenta de arena" continúa] 888 00:40:23,980 --> 00:40:25,900 "El grupo de trabajo se disolvió". 889 00:40:31,240 --> 00:40:32,530 Ese es mi hermano. 890 00:40:37,450 --> 00:40:39,870 - No entiendo. - Estaba trabajando con nosotros. 891 00:40:41,670 --> 00:40:44,709 Este grupo de trabajo fue parte de una iniciativa especial 892 00:40:44,710 --> 00:40:47,800 que estaba destinado a combatir Crimen organizado en Chinatown. 893 00:40:48,300 --> 00:40:49,760 Y se disolvió... 894 00:40:50,590 --> 00:40:52,550 Se disolvió la misma semana. desapareció. 895 00:40:53,140 --> 00:40:54,140 Bueno. 896 00:40:54,141 --> 00:40:56,389 Verde y Turner, No saben nada sobre Chinatown. 897 00:40:56,390 --> 00:40:58,849 Y nunca se darán cuenta lo que realmente está pasando. 898 00:40:58,850 --> 00:40:59,979 ¿Por qué lo harían? 899 00:40:59,980 --> 00:41:02,100 Tienen al perpetrador de la semana, salen en las noticias. 900 00:41:02,810 --> 00:41:03,810 [Willis] Entonces... 901 00:41:04,730 --> 00:41:05,900 vas a solucionar esto? 902 00:41:06,520 --> 00:41:08,530 - Somos. - ¿Nosotros? 903 00:41:09,570 --> 00:41:10,820 Si trabajamos juntos. 904 00:41:12,660 --> 00:41:13,910 Que duermas, Willis. 905 00:41:17,120 --> 00:41:18,290 Pero no duermas demasiado. 906 00:41:19,870 --> 00:41:22,370 [♪ "Tormenta de arena" continúa] 907 00:41:25,040 --> 00:41:26,919 ¿Es ese el amanecer o el atardecer? 908 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 ¿Qué...? 909 00:41:28,920 --> 00:41:31,089 ¿Qué hora es? ¿Alguien tiene tiempo? 910 00:41:31,090 --> 00:41:34,259 [mujer] [en el altavoz] Seltzer duro premium de agua profunda. 911 00:41:34,260 --> 00:41:36,259 Para esas noches especiales. 912 00:41:36,260 --> 00:41:39,560 Sesenta y cuatro calorías y dos carbohidratos netos. 913 00:41:40,140 --> 00:41:41,639 Agua Profunda. 914 00:41:41,640 --> 00:41:42,849 ¿Eres lo suficientemente duro? 915 00:41:42,850 --> 00:41:44,370 [Willis] Detective Lee, necesito que me lleven. 916 00:41:45,520 --> 00:41:48,690 [♪ música suave y caprichosa] 917 00:41:58,790 --> 00:42:00,580 [chirriando] 918 00:42:08,460 --> 00:42:10,049 [hermano] Willis será genial algún día. 919 00:42:10,050 --> 00:42:11,669 [♪ música melancólica sonando] 920 00:42:11,670 --> 00:42:12,800 Ya verás. 921 00:42:17,890 --> 00:42:19,470 [Willis] ¿Y tú me enseñaste a perder? 922 00:42:20,560 --> 00:42:21,680 [Joe] Era más seguro así. 923 00:42:22,560 --> 00:42:23,809 No destacas. 924 00:42:23,810 --> 00:42:26,059 [mujer gritando] 925 00:42:26,060 --> 00:42:27,650 No quiero perder otro hijo. 926 00:42:30,570 --> 00:42:32,250 [hermano] Willis será genial algún día. 927 00:42:32,860 --> 00:42:35,420 - [Lily] Necesitas un estudiante para la escuela. - [Joe] ¡Tengo un estudiante! 928 00:42:36,490 --> 00:42:38,989 ¡Mi alumno número uno, ahí mismo! 929 00:42:38,990 --> 00:42:40,290 El mejor estudiante. 930 00:42:43,620 --> 00:42:44,870 [Lana] Que duermas, Willis. 931 00:42:45,920 --> 00:42:47,329 Pero no duermas demasiado. 932 00:42:47,330 --> 00:42:48,419 [el proyector zumba] 933 00:42:48,420 --> 00:42:50,550 [charla confusa] 934 00:42:52,760 --> 00:42:53,839 - Yo. - [puños golpeando en el juego de arcade] 935 00:42:53,840 --> 00:42:55,089 [Gordo] Bien. 936 00:42:55,090 --> 00:42:56,299 ¿Quieres entrar? 937 00:42:56,300 --> 00:42:57,510 Más fácil con dos jugadores. 938 00:42:58,340 --> 00:42:59,640 Ya no juego a eso. 939 00:43:00,510 --> 00:43:01,929 ¿Nunca te aburres? 940 00:43:01,930 --> 00:43:04,480 Es lo mismo, una y otra vez. 941 00:43:05,270 --> 00:43:06,350 Entonces mueres. 942 00:43:07,190 --> 00:43:09,190 [♪ suena un jingle sombrío en un juego de arcade] 943 00:43:10,020 --> 00:43:11,399 [suspiros] 944 00:43:11,400 --> 00:43:12,610 ¿Qué te pasa? 945 00:43:14,490 --> 00:43:15,610 [suspiros] 946 00:43:16,030 --> 00:43:17,110 Salí con Lana. 947 00:43:18,200 --> 00:43:19,529 ¿Lana la policía? 948 00:43:19,530 --> 00:43:20,779 ¿Hablaste con ella? 949 00:43:20,780 --> 00:43:22,159 ¿Ella habló contigo? 950 00:43:22,160 --> 00:43:24,200 ¿Qué dijo ella? ¿Hablas de mí? 951 00:43:24,580 --> 00:43:27,620 Está investigando el caso de mi hermano. 952 00:43:28,880 --> 00:43:30,499 - ¿Por qué? - [Willis] No lo sé. 953 00:43:30,500 --> 00:43:32,249 Supongo que es su trabajo. 954 00:43:32,250 --> 00:43:33,340 Pero el punto es... 955 00:43:34,460 --> 00:43:35,630 ella quiere mi ayuda. 956 00:43:37,130 --> 00:43:38,130 Pero no estoy seguro. 957 00:43:39,390 --> 00:43:40,590 ¿No estás seguro de qué? 958 00:43:40,600 --> 00:43:42,259 Si puedo hacerlo. No soy un detective. 959 00:43:42,260 --> 00:43:43,850 [se burla] Sí, no me jodas. 960 00:43:44,600 --> 00:43:47,480 Pero esto es exactamente lo que deseabas. 961 00:43:47,890 --> 00:43:50,019 Sí, pero nunca nada me sale bien. 962 00:43:50,020 --> 00:43:51,649 Me acaban de patear una ventana. 963 00:43:51,650 --> 00:43:53,149 [burlonamente] "Oh, boo-hoo. 964 00:43:53,150 --> 00:43:55,730 soy willis, Nunca nada me sale bien". 965 00:43:55,740 --> 00:43:56,989 ¿Sabes qué, hombre? Está todo bien. 966 00:43:56,990 --> 00:43:58,610 Ey. Escucha, hombre. 967 00:43:59,320 --> 00:44:01,659 Tienes dos padres. No tengo ninguno. 968 00:44:01,660 --> 00:44:04,120 Tienes un techo sobre tu cabeza un trabajo estable. 969 00:44:04,620 --> 00:44:07,329 A Audrey Chan le gustas, por alguna razón. 970 00:44:07,330 --> 00:44:08,869 ¿No eres feliz? 971 00:44:08,870 --> 00:44:10,539 Bueno, intercambiemos vidas. '¿Está bien? 972 00:44:10,540 --> 00:44:12,750 Porque para mi, tienes mucho a tu favor. 973 00:44:13,590 --> 00:44:14,749 ¿Cómo es que nunca dijiste esto antes? 974 00:44:14,750 --> 00:44:16,509 Porque eso sería raro, hombre. 975 00:44:16,510 --> 00:44:17,590 Dame algunas monedas. 976 00:44:22,140 --> 00:44:23,219 [sonajeros de monedas] 977 00:44:23,220 --> 00:44:24,639 ¿Qué pasa si lo estropeo? 978 00:44:24,640 --> 00:44:26,559 [Fatty] El caso ha sido frío durante como 12 años. 979 00:44:26,560 --> 00:44:28,269 ¿Cómo vas a estropearlo? 980 00:44:28,270 --> 00:44:29,689 No sé. Eh... 981 00:44:29,690 --> 00:44:32,939 Desenterrar el pasado Descubrir secretos, lastimar a mis padres. 982 00:44:32,940 --> 00:44:35,609 Quiero decir, mi mamá es como finalmente superarlo. 983 00:44:35,610 --> 00:44:38,030 [Fatty] [suspira] Entonces es tu elección. 984 00:44:38,740 --> 00:44:43,530 Juega al detective o quédate aquí y juega a esto. 985 00:44:44,990 --> 00:44:47,660 [♪ música suave de sintetizador] 986 00:44:50,210 --> 00:44:51,580 [Willis] Tal vez no soy el héroe. 987 00:44:52,630 --> 00:44:53,960 Tal vez no sea mi historia. 988 00:44:55,210 --> 00:44:56,550 Pero aún puedo ser parte de ello. 989 00:44:57,880 --> 00:44:59,130 Tienes razón. 990 00:44:59,630 --> 00:45:00,969 [♪ misteriosa música de sintetizador sonando] 991 00:45:00,970 --> 00:45:02,340 Sí. ¡Sí! 992 00:45:02,760 --> 00:45:03,930 Gracias, hombre. 993 00:45:07,140 --> 00:45:09,230 Esperar. ¿Esa es tu elección? 994 00:45:11,600 --> 00:45:13,000 [Willis] Esta voz dentro de mi cabeza. 995 00:45:13,860 --> 00:45:15,189 Estoy escuchando. 996 00:45:15,190 --> 00:45:17,280 Está contando la historia de una mujer muerta, 997 00:45:17,980 --> 00:45:19,439 un nuevo detective, 998 00:45:19,440 --> 00:45:22,360 y tal vez una historia sobre mi hermano. 999 00:45:22,820 --> 00:45:24,940 [Lana] [en el correo de voz] Este es Lee. Déjame un mensaje. 1000 00:45:25,450 --> 00:45:28,830 Lana, no sé si te acuerdas. de lo que hablamos, pero, um... 1001 00:45:29,790 --> 00:45:30,960 Sólo quiero decir... 1002 00:45:32,670 --> 00:45:34,959 [♪ la música se intensifica] 1003 00:45:34,960 --> 00:45:37,300 [♪ intensa música de sintetizador] 1004 00:45:38,420 --> 00:45:40,220 ¿Trabajadora de un salón de uñas? 1005 00:45:46,850 --> 00:45:48,559 [♪ la música continúa] 1006 00:45:48,560 --> 00:45:50,730 Lana, estoy dentro. 1007 00:45:51,980 --> 00:45:52,980 ¿Qué sigue? 1008 00:45:52,981 --> 00:45:54,850 [el interruptor de la luz hace un ruido sordo] 1009 00:45:55,650 --> 00:45:57,650 [♪ música pop clásica sonando] 1010 00:46:20,210 --> 00:46:22,220 [♪ la música aumenta] 1011 00:46:27,300 --> 00:46:29,310 [♪ música suave sonando]